Go to Index of Bahá'í Materials
BAHÁ'U'LLÁH'S TABLET OF THE UNCOMPOUNDED REALITY
(LAWH BASÍT AL-HAQÍQA) -
A PROVISIONAL TRANSLATION
Abstract: This paper consists of an introductory survey together
with a provisional translation of Bahá'u'lláh's Tablet of
the Uncompounded Reality (Lawh Basít al-Haqíqa). The
subject of the Tablet is the unresolved conflict in Islam between philosopher-mystics
who adhere to the philosophy of existential oneness (wahdat al-wujúd)
and jurists and others who oppose this view regarding it as heresy and
blasphemy. Bahá'u'lláh seeks to resolve the issue and bridge
the gap between the these two attitudes of mind by showing how both viewpoints
can be true when taken within the context of the concept of the Manifestation
The tablet known as the Lawh Basít al-Haqíqa (Tablet of the Uncompounded Reality) dates from the Akka period. In this tablet, Bahá'u'lláh deals with one of the principle issues that has run through the Islamic world from the Middle Ages onwards. This is the controversy between two positions concerning the nature of the relationship between God and His creation. These two positions existed from the earlist days of Islam and eventually became known as Wahdat al-Wujúd (existential unity, oneness of being) and Wahdat ash-Shuhúd (unity in appearence only). The former was the position taken by the followers of Ibn al-`Arabí (d. 638 A.H./1240) and was more common among those inclined towards Sufism and mystical philosophy. The latter was the position commonly taken by jurists and was given its name by Shaykh Ahmad Sirhindí (971 A.H./1563-1034 A.H. - 1034/1624-5) in the 17th century.
In brief it may be said that those who supported the position of Wahdat al-Wujúd maintained that Being is one--it is that which exists. Since existence is also one of the essential attributes of God, then it may be said that all things are subsumed in the one Absolute Reality that we call God. This one Reality has different aspects according to the way that it is viewed.
Those who held to the opposing position of Wahdat ash-Shuhúd maintained that God is beyond any conceptualizations that can be made of Him; he is wará' al-wará thumma wará' al-wará thumma wará' al-wará (beyond the beyond, then beyond the beyond, and again beyond the beyond)(1). Hence the mystics' experience of unity or union or any apprehension of God through mystical experience is subjective only and has no objective validity. The unity that mystics claim with God is only an appearance and has no substance.
In Iran, the concept of wahdat al-wujúd had a powerful influence especially upon many philosopher-mystics. The most important of these was Sadru'd-Dín Shírází, known as Mullá Sadrá. It is Mullá Sadrá whose dictum "All that which is uncompounded in Its Reality is, by virtue of Its [absolute] Unity, all things" (kullu ma huwa basítu 'l-haqíqa fa-huwa bi-wahdatihi kullu 'l-ashyá') is quoted and commented upon by Bahá'u'lláh in this tablet. This dictum is one of the cornerstones of Mullá Sadrá's philosophy and is explicated in several of his works: al-Hikmat al-Arshiyyah (the Wisdom of the Throne)(2), al-Mabda wa'l-Mu`ád (the Origin and the Return)(3), al-Mashá`ir fí Ma`rifat Alláh (the Staging-Posts in the Knowledge of God)(4), and al-Hikmat al-muta`áliyya fi'l-Asfar al-`aqliyya al-arba`a (The Transcendental Wisdom concerning the Four Journeys of the Rational Soul).(5)
In his work, al-Hikmat al-Arshiyyah, the Wisdom of the Throne, Mullá Sadrá takes as his starting point the traditional philosophical concept that all things are composed of quiddity (mahiyyah, that which answers the question "what is it?") and being (wujúd, that which gives existence to the quiddity). He then goes on to demonstrate that if an entity A has something B negated of it (i.e. if A is stated to be "not B") and if B is something that itself has being (i.e. is not merely a statement of privation or imperfection, such as "not blue" or "illiterate"), then A cannot be uncompounded in its essential reality since it must be composed of at least two aspects, an aspect by which it is A and an aspect by which it is not B. (These two aspects cannot be identical since that would mean positing that the very essence of A is something privative such that anyone who intellected "A" would also immediately intellect "not B"). Hence the converse of this must also be true, that which is uncompounded in its reality can have nothing that has being negated of it--otherwise it would consist of at least two aspects: an aspect by which it is such (such as A) and an aspect by which it is not some other (such as not B, not C, etc.), and would therefore not be uncompounded in its essential reality. Hence "that which is uncompounded in its reality" must necessarily be "all things".(6)Elsewhere, Mullá Sadrá makes it clear that "that which is uncompounded in its reality" is the "necessarily existent (wájib al-wujúd)", i.e. God(7), and this is the definition also given by other writers.(8)
Mullá Sadrá's pre-eminence in the field of Iranian Shi`i mystical philosophy (hikmat) meant that this idea was adopted and commented upon by numerous other philosophers. For our purposes, the most significant of those who commented upon this dictum was the Shaykhí leader, Shaykh Ahmad al-Ahsá'í. He severely criticized this dictum of Mullá Sadrá because of its implication of existential monism.
Shaykh Ahmad wrote in several of his works commenting upon this dictum. The most extensive of these critiques was in a commentary that he wrote on Mullá Sadra's work the Mashá'ir (composed in 1234/1818-9 in Kirmánsháh). He also deals with this subject in his last major work, his commentary on Mullá Sadrá's Hikmat al-`Arshiyya (completed in 1236/1820-1 in Kirmánsháh). In the latter, he states that this dictum is erroneous because:
He [Mullá Sadrá] has concluded that if one negates something
of it and this negation is comprehended in the mind, then this necessitates
composition. And we say to him: the uncompounded reality is a pure matter,
not something from which nothing can be negated because your words that
"it is something from which nothing can be negated" is similar to your
words that "it is something from which something can be negated"; for in
both cases there is need for composition. There is need for composition
from existent matter and non-existent matter in what you have rejected
and there is need for composition from existent matter and existent matter
in what you have taken recourse in, and it is that from which nothing can
This subject is also arises in a treatise that Shaykh Ahmad wrote for Mullá Muhammad Damaghání in 1232/1816-7, and in a treatise written for several unnamed Sayyids in (date not known)(10). In the last-named work, Shaykh Ahmad states that:
When he (Mullá Sadrá) says "the uncompounded reality is all things", this expression would suggest that He [God], praised be He, is all accidents (hawadith), since things are accidents. The error of this statement is clear since accidents are in the realm of of contingence (al-imkán) and the necessarily [existent], praised be He, is pre-existent (azal) and is not in the realm of contingence . . .
Shaykh Ahmad goes on to give several possible meanings of Mullá Sadrá's dictum and demonstrates the falseness of each.(11)
The Báb, in a few places, criticizes the doctrine of wahdat
al-wujúd as it was generally understood among Sufis. He disapproved,
in particular, of the concept that God could somehow be considered to be
dispersed among created things. In the course of this criticism, he mentions
the concept of basít al-haqíqa. In his Risála
adh-Dhahabiyya(12), the Báb
Most of the Islamic philosophers, the peripatetic philosophers, the
followers of Mulla Sadrá (as-Sadrá'iyyin), and the
Theosophical philosophers (al-iláhiyyin) have erred in their
explanations of this station. The signs of the effulgences (tajalliyát)
of creation were mistaken by them for the countenance of the Essence [of
God]. Thus they went along with erroneous statements concerning the Eternal
Archetypes (a`yan thábita) being in the Essence [of God]
in order to establish His knowledge (praised be He)(13);
and with mention of the Uncompounded Reality in order to establish causality
(`illiyya) in the Essence [of God]; and with mention of the connection
between the Essence [of God] and [His] actions and attributes; and with
the mention of the oneness of Being (wahdat al-wujúd) between
the Creator (mújid) and the one who has gone astray (al-mafqúd).
All of this is absolute heresy (shirk mahd) in the estimation of
the family of God, the Imáms of justice, for God has always been
the All-Knowing without the existence of anything having form and shape
(? -- shay'un bi-mithl ma inna-hu kana shayyár). Just as
He does not need for His being alive the existence of anything other than
Him, He also does not need for His knowledge the existence of objects of
knowledge. And the Essence [of God] continues to be connected to things.
The causation (`illiyya) of created things is His handiwork (san`ihi)
and this is the [Primal] Will, which God has created through itself by
itself without any fire from the Essence [of God] touching it. And God
has created existent things through it and it continues. The All-High does
not speak except through it; and the All-High does not give any indication
of its essence (dhátiyyatihá). And God has not given
any sign of His Essence in [the whole of] creation (al-imkán),
for His Being (kaynúnátihi) sets beings apart from
being known, and His Essence (dhatiyyatihi) prevents essences from
being explained. Verily the relationship of the [Primal] Will to Him is
like the relationship of a verse [of scripture] to God. It is a relationship
that is conferred upon Creation not upon the Essence [of God], for It is
sanctified from the mention of any indications or relationships or evidences
or signs or stations or effulgences or breezes relating to It; and that
being the case none can know It except Itself. And such expressions as
Oneness of Being and the mention of the Uncompounded Reality is witness,
in the estimation of the people of the covenants (ahl al-`uhúd),
to its falsity, for He is the one who there is no-one other than He with
Him. How then is it possible to say any words concerning His Being. On
the contrary, all signs in the world of Láhút, Jabarút,
Malakút and Mulk are possibilities of the hearts and souls [of human
beings] and what has occurred to their imaginations. All who describe God,
except Himself, have lied and deceived for anything other than Him is not
of Him and cannot speak on His level and cannot have existence with Him,
even the purest expression of the Oneness of God. And I have set forth
proofs in two thousand manuscripts (fí'l-nuskha al-alifayn)
in explanation of the secret of the confusion (? - ilhá')
of the errors of the words of these men. The beginning of the saying of
such words is the passage from Muhyi ad-Dín, may God delay his punishment,
such as what he has said in the Fusús [al-Hikám}.
And this is sheer idolatry (shirk) in the estimation of those who
have inner knowledge (ahl al-butún).
And in a letter addressed to Mírzá Muhammad Sa`íd
of Zavárih(14), the Báb states:
And with regard to the reply concerning the uncompounded reality, which
the philosophers have mentioned in order to assert that there is Being
between the Creator and the one who has gone astray, there is no doubt
that this is erroneous in the estimation of one who possesses the musk-like
fragrance of fair-mindedness.
Bahá'u'lláh takes a much milder and more accommodating attitude towards the monist ideas in Sufism. In the Baghdad period, he spent some time associating with Sufis in Sulaymaniyya. He also wrote several works in the Sufi style and idiom. Among these were the Seven Valleys (Haft Vádí), the Four Valleys (Chahár Vádí), and the poem Qasída `Izz Varqá'iyyih (The Ode of the Dove) which was written in the style of the famous poem at-Tá'iyya of the Sufi poet Ibn al-Fárid Although Bahá'u'lláh wrote less on overtly Sufi themes in later years, the tablet which is the subject of this paper and which was revealed in the Akka period is one of those in which he returns to some of these themes.
Given the fact that both Shaykh Ahmad al-Ahsá'í and the Báb had written on the theme of Basít al-Haqíqa, it was perhaps inevitable that someone among his followers would ask Bahá'u'lláh for his comments on the theme of Mullá Sadrá's dictum. It would appear from the text that one of Bahá'u'lláh's followers, named Husayn, had been asked by someone who was a follower of Mullá Sadrá to ask for Bahá'u'lláh's comments on the question of Basít al-Haqíqa and this tablet was revealed in response to the question.
In this tablet, Bahá'u'lláh again displays his benevolent attitude towards Sufi themes. He refrains from condemning Mullá Sadrá's dictum outright, and instead states that those who have condemned this approach have misunderstood it and have taken it too literally.
Bahá'u'lláh first explains the nature of the division among Muslims over Mullá Sadrá's dictum and the associated concepts. He brings forward verses from the Qur'an in support of both positions. For those who follow Mullá Sadrá's position, which he here calls Tawhíd-i-Wujúdi (existential oneness), Bahá'u'lláh quotes the Qur'anic verse "All things perish save [His] face" (28:8, cf. 55:27) and interprets this to support the position of those those who assert that the only reality is the Divine Reality. For those who opposed Mullá Sadrá's position, which he here calls Tawhíd-i-Shuhúdí (oneness in appearence only), Bahá'u'lláh quotes the Qur'anic verse ""We shall show them Our signs on the horizons and in themselves." (41:53) This he interprets as saying that any evidence of union between the Divinity and creation is only the result of the fact that the signs of God are apparent in all things.
Having defined the two sides of the conflict, Bahá'u'lláh asserts that those who have attacked Mullá Sadrá's position have looked only at the literal meaning of his words rather than the underlying meaning. He then goes on to give an interpretation of Mullá Sadrá's dictum in terms of the concept of the Manifestation of God. This is one of Bahá'u'lláh's most explicit statements of one of the most interesting and controversial aspects of his doctrine: his assertion that all of the statements that occur in the scriptures relating to God (including references to His names and attributes, and statements about His actions and commands) refer in reality to the Manifestation of God, since no statement can be made about the Essence of God, which is unknowable.
The tablet then continues with Bahá'u'lláh's statement that there is no benefit to be gained from disputing such points. Indeed, Bahá'u'lláh asserts that his appearence renders all such disputation secondary. Whichever side of the argument an individual is on, his status with God depends only on whether he accepts or rejects Bahá'u'lláh.
The text which is translated here(15)
is that published in the compilation Alváh Mubarakih Hadrat Bahá'u'lláh:
Iqtidárát wa chand lawh digár (usually known as
Iqtidárát, no date, no pace of publication, pp. 105-116),
the facsimile of a manuscript in the hand-writing of Mishkín-Qalam,
dated Rajab A.H. 1310/January 1893. The text of this tablet has also been
published in Ma'idih Asmání (vol. 7, pp. 140-7) and
by Alexander (Aleksandr) G. Tumanski (d. 1920) in his translation of the
Kitáb-i-Aqdas, Kitabe Akdes, Zapiski Imperatorskoy Academii
Nauk S. Petersburg, 8th series, vol. 3, no. 6, 1899, pp. 61-4. Manuscripts
of this tablet include one in the collection of manuscripts bought from
Mr. Dunlop of the British Legation in Tehran by the University of Leiden
(Manuscript Or. 4971, section 7, item 1).
He is God, exalted be He in Might and Greatness!
Concerning what the questioner has asked regarding the statement of
the philosophers (hukamá) that "the uncompounded reality(16)
is all things", say: know that what is intended by "things" in this context
(lit. station, maqám) is none other than being (wujúd)
and the perfections (kamalát) of being in so far as they
are existent [and not privative](17); and
by "all" is meant the obtainer (al-wájid).(18)
This "all" contains no plurality and no part of it can be compared to the
whole. The meaning is that the uncompounded reality, insofar as it is uncompounded
in all respects, is the obtainer and gatherer of all the infinite and endless
perfections.(19) As it has been said: "His
works are limitless."
In the Persian language, it may be said that what the philosopher means
by the word "things" in the afore-mentioned expression is the perfections
of being in so far as these are existent [and not privative]; and by the
word "all", is meant possession (dárá'í) that
is to say obtaining--the gathering together of all of the limitless perfections,
in an uncompounded manner. They have mentioned similar things throughout
their discourse on the Divine unity (tawhíd), power (quwwat),
and intensity (shiddat) of existence.
The meaning of the philosopher was not that the Necessarily Existent
[God] has become dispersed among (resolved into, lit. dissolved into, munhal)
the innumerable existent things. No! Praised be He! Exalted is He above
that! Even as the philosophers themselves have stated: "The uncompounded
reality is all things, but is not any one thing."
And viewed from another aspect, the lights of the uncompounded reality
can be seen in all things. This however is dependent upon the vision of
the seer and the discernment of the beholder. A penetrating vision (absar-i
hadídih) is able to see the signs of the Primal Divine Unity
in all things, since all things have been and are the places wherein the
Divine Names are manifested. The Absolute Reality, however, has been and
will continue unceasingly to be sanctified from ascent and descent, from
limitations, connections and relationships, while "things" exist and appear
in the loci of limitations. Thus it has been said: "The existence of the
Necessarily [Existent] would not be in the full perfection of its power
and intensity, were it possible for It to disperse Itself into the innumerable
existent things, but such a dispersion is not possible." There is much
to be said about this statement and if one were to elaborate fully on the
meaning of the philosophers, the matter would become lengthy.(20)
Because the hearts of the noble are perceived to be subtle and refined,
the pen chooses to confine itself to brevity.
Two stations can be observed in the Divine Unity: Existential Oneness
(tawhíd-i wujúdí), and this is that [station]
wherein all things are negated with a "no" and only the Absolute Reality
is affirmed. This means the existence of nothing is acknowledged except
the Absolute Reality, in the sense that all things, when compared with
Its manifestation and remembrance, have been and will continue to be absolute
nothingness (faná-yi mahd). "All things perish save the [Divine]
Face(21)", which means that compared with
Its existence, nothing else has the capacity for existence and so no mention
of the existence of anything else should be made. It has been said "God
was and there was nothing else beside Him. And He is now as He always has
been." And yet it can be seen that things exist and have existed. The meaning
of these words is that, in His court, nothing has, or has ever had, existence.
In the Existential Oneness, "all things" perish and are nothing and the
[Divine] "Face(22)", which is the Absolute
Reality, and is eternal and unceasing.
[The second station in Divine Unity,] Manifestational Oneness (tawhíd-i
shuhúdí), is that [station] where the signs of
the Primal Divine Unity, the manifestations of Eternity, and the effulgences
of the light of Singleness can be observed in all things. Thus in the divine
book it is revealed: "We shall show them Our signs on the horizons and
in themselves."(23)  In this station
the effulgences of the signs of the uncompounded reality can be observed
and are apparent in all things. The meaning of the philosopher was not
that the Absolute Reality is dispersed among the innumerable existent things.
Immeasurably exalted is It from being
dispersed in any thing or from being
constrained by any limits or from being associated with any other thing
in creation. It is and continues to be sanctified from and exalted above
all else except Itself. We bear witness that It is one in Its Essence and
one in Its attributes. And all things are held in the grasp of the power
of Him [God] Who is the sovereign Protector of all the worlds.
In one aspect, all that has been said or will be said refers back to
the first assertion, that the glorified and exalted Absolute Reality is
unknowable, unattainable, and invisible, and this station has been and
will continued to be sanctified from all references and names, and freed
from whatever the people of creation may understand of It. The path is
barred and the quest denied. For whatever wondrous references and powerful
descriptions have appeared from the tongue and pen refer to the sublime
Word [of God], the most exalted Pen, the primal Summit, the true Homeland,
and the Dawning-place of the manifestation of mercy. This is  the
source of Divine Unity (tawhíd) and the Manifestation of
singleness and abstraction. In this station, all of the most beautiful
Names [of God] and the most lofty [Divine] Attributes refer to Him (i.e.
the manifestation of God), and do not refer to anything beyond Him, for,
as has been stated, the Unseen Reality is sanctified from all reference.
This locus of the light of Divine Unity, even though outwardly He is given
a name and appears to be bound by limitations, is in His inner reality
uncompounded (basít), sanctified from limitations. This uncompounded
state is relative and attributive (idáfí wa nisbí)
and not uncompounded in an absolute sense (min kull al-jihát).
In this station, the meaning is as follows: the Primal Word and the Dawning-place
of the light of Primal Oneness is the educator of all things and the possessor
of innumerable perfections. For this word in this station, there is an
exposition, hidden in the treasures of purity (infallibility, `ismat)
and recorded in the guarded tablet, which it is not appropriate to mention
now. Perchance God will produce it. He is the All-Knowing, the All-Informed.
And the objections that have been raised by some to the words of the
philosopher are not based on evidence in that the meaning of his words
has not been understood. Truly one cannot regard it as sufficient to look
to the literal (external) meaning of a statement and then stir up malice.
This is except in case of the words  of those who are notorious for
their unbelief and idolatry. The words of such souls are not worthy of
The philosophers have been and are of various factions. Some have derived
what they say from the books of the prophets. And the first who taught
divine wisdom (hikma) was Idrís, on account of which he was
given his name,(24) and he is also called
Hermes. He is called by a different name in each language. He has given
thorough and convincing expositions in every arena of divine wisdom. And
after him Balínús (Apollonius) derived some of the sciences
from the Hermetic tablets. Most of the philosophers have derived their
philosophical and scientific discoveries from his words and expositions.
Thus this exposition of the philosopher has been and is still capable
of numerous praiseworthy and specific interpretations (ta'wílát).
Some of those who have attained [the Divine Presence], wishing to protect
the Cause of God, have outwardly refuted (the words of the philosopher).
But this imprisoned servant does not mention anything but that which is
good. Furthermore this day is not the day for human beings to occupy themselves
with understanding such expositions, for such knowledge and its like has
never been and will never be conducive to making human beings self-sufficient
(able to do without, detached from all save God, ghaní).
For example, the philosopher who spoke these words,  were he to be
alive, and also both they who accepted what he said and those who opposed
him over it, all of them would now be in one position: every single one
of them who, after the raising of the call of the King of Names from the
right hand of the luminous spot, affirmed his belief, is accepted and praiseworthy,(25)
and all others are rejected.
How many the souls who considered themselves as being at the highest
pinnacle of reality and mystical knowledge to the extent that they considered
that what issued forth from their mouths was the balance by which [the
truth of] human utterance should be weighed or the astrolabe with which
the calendar of the beginning and the end should be fixed. Despite all
this, in the days of the spring-time of the All-Merciful and the blowing
of the winds of trials, we did not discover in them either acceptance or
constancy. If a soul were today to be omniscient in all the sciences of
the world and yet hesitate in affirming his belief (lit. speaking the word
"yes"(26)), he would not be mentioned in
the Divine Presence and would be accounted among the most ignorant of people.
The goal of the religious sciences is to attain knowledge of the Absolute
Reality. Any soul who holds back from this most holy and most mighty adornment
is recorded in the tablets as being of the dead.
O Husyan! This wronged one declares: words need deeds. Words without
deeds are as bees without honey or as trees without fruit.
Consider the philosopher Sabzivárí (27).
Among his verses, there is a poem, which conveys the following meaning:
"No Moses is alive to hear it, otherwise the chant of `I verily am God!'
exists in every tree [bush]." Such words as these has he spoken and his
meaning is that the true knower of God rises to such a station that his
eyes perceive the lights of the effulgences of the luminous Source of manifestation
(mujallí) and his ears discern His call from all things.
There is no objection to these words of the philosopher(28),
but, as we have already stated, this is the realm of words. In the realm
of deeds, however, it can be seen that although the call of the divine
lote-tree has been raised upon the highest spot in creation in clear and
unambiguous (min ghayr ta'wíl) language and is inviting all
beings through the loftiest of summonses, he has paid no heed whatsoever.
For had he hearkened, he would have arisen to make mention of it. Either
we must say that these were empty words which flowed from his mouth, or
that, for fear for his reputation and love of his livelihood (lit. his
bread), he remained deprived of this station (of belief) and of testifying
to it. Either he understood and concealed [his belief] or he understood
and denied [Bahá'u'lláh's claim].
Woe to those who waste  their whole lives in trying to establish
the truth of their vain imaginings and yet, when the lights of the Divine
Presence are shining forth from the horizon of the name of the Self-Subsisting
(al-Qayyúm), they remain deprived thereof. The Cause is in
God's hands. He grants what He wishes to whomever He wishes, and withholds
whatever He desires from whomever He desires. He is to be praised in His
doings and obeyed in His judgements. No God is there but He, the All-Knowing,
In these days, the following was revealed in a tablet: How many men,
attired with a turban [i.e. learned], have held back and opposed and how
many women wearing veils have recognized and accepted and have said "Praise
be to Thee, O God of the Worlds!" Thus it is that we have made the most
exalted among them to become the most abased, and the most abased to become
the most exalted. Verily your Lord is Ruler over whatsoever He wishes.
O Husayn! Say to the questioner: forsake this small pond when the most
mighty ocean is before you. Draw near and drink from its waters in the
name of your Lord, the Knowing, the All-Informed. By my life! It will cause
you to reach a station wherein you will see in the whole world naught but
the effulgences of the presence of the Ancient of Days and you will hearken
unto the lote-tree which has been elevated upon the knowledge that there
is no god but He, the Powerful, the Mighty, the Omnipotent.
In this day, it is encumbent upon all souls, when they hear the call
from the Dawning-Place of Creation, to leave behind  the people of
the world and their opinions and arise and say: "Yes,(30)O
my Desire!" and then to say: "I obey! O Beloved of the Worlds."
Say: O questioner! Were the sweetness of the wine of the exposition
of your Lord to seize you and were you to recognize the wisdom and illumination
that is in it, you would forsake this contingent world and arise to assist
this wronged exile and would proclaim: "Praise be to the one who has manifested
the fluid [waters] as the solid [ice],(31)
and the uncompounded [reality] as a circumscribed [creation], and the hidden
as the manifest; the one who, were one to behold him in his outward form,
one would find him in the form of a man standing before the people of tyranny.
Were one to contemplate him his inner reality, however, one would recognize
him as lord over all who are in the heavens and earths."
Listen to what the fire is proclaiming from the luminous lote-tree raised
upon the crimson spot: "O People! Hasten with all of your hearts to the
shore of the Beloved. Thus has the matter been decided and the decree has
issued forth from He who is all-powerful and trustworthy."
O questioner! Your words have been mentioned in the Divine Presence(32)
in this manifest prison. Thus has been revealed this tablet from the horizon
of which shines forth the sun of the benevolence of your Lord the mighty,
the all-praised.  Know its true worth and value it greatly. This would
be best for you, if you are among those who have true knowledge. We ask
of God that He confirm you in His Cause and make mention of you and decree
for you that which will profit you in this world and the next. He verily
answers the prayers of those who call upon Him and He is the most merciful
of the merciful.
O servant! Were you to be attracted by the breezes of the utterances
of the Lord of Names and were you to seek illumination from the lights
of the [Divine] Face(33), which shine forth
from the Dawning-place of eternity, you would turn your face towards the
Say: O Creator of the heavens and Lord of Names! I ask You by Your name
through which You have opened the door of meeting with You to Your creatures
and have caused the sun of Your bounty to shine forth upon those who are
in Your kingdom, that You may cause me to be sincere in Your love, detached
from all save You, arising for Your service, looking towards Your Face,
and speaking in praise of You. O Lord! assist me in the days of the Manifestation
of Your Self and the Dawning-place of Your Cause, such that I may burn
away the clouds [that obscure You] by Your grace and favour and may consume
the veils [that separate me from You] with the fire of Your love. O Lord!
You are strong and I am weak; You are rich  and I am poor. I ask You,
by the ocean of Your bounty, that You do not cause me to be deprived of
Your grace and Your Love. All things bear witness to Your greatness, Your
glory, Your power and Your might. Guide and assist me through (lit. take
my hand in the hand of) Your will and save me by Your sovereignty. Write
down then for me what You have written down for Your confidants, those
who have near acces to You and are faithful to Your Covenant and Testament,
who soar in the atmosphere of Your will and speak Your praise among Your
creatures. Verily You are the Powerful, the Protector, the Lofty, the Mighty,
Return to Top of Page
Go to Index of Bahá'í Materials
1. Sirhindi quoted in Burhan Ahmad Faruqi, The Mujjaddid's Concept of Tawhid, Lahore: Sh. Muhammad Ashraf, repr. 1970, p. 81.
2. In this paper the text for this work is taken from Shaykh Ahmad al-Ahsá'í's commentary on the work (see note 9), the translation is adapted from James Morris, The Wisdom of the Throne (Princeton: Princeton University Press, 1981).
3. In this paper, use has been made of the Persian translation by Ahmad Ardikání (Tihran: Markaz Nashr Danishgáhí, 1362).
4. The Arabic text used is that found in unnumbered pages at the back of the Persian translation by Ghulam-Husayn Áhangí (Tihran: Intishárát Mawla, 2nd printing 1361).
5. Qumm: Maktabat al-Mustawfi, 1378/1958, vol.1, p. 116-7
6. Morris, Wisdom, pp. 98-9. A similar argument can be found in al-Mashá`ir, Mash`ar 6 of Manhaj 1 (Persian translation, p. 63).
7. See for example, al-Mabda, pp. 52-3
8. Muhammad Sharíf Al-Jurjání, for example, in his dictionary of religious terms, Kitab al-Ta`rífát (Beirut: Maktaba Lubnan, 1969) states that al-basit can be considered in three ways. The first of these is al-haqíqí, which is "that which has no parts (or divisions, juz`) to it at all, such as the Creator, exalted be He." (p. 46).
9. Shaykh Ahmad al-Ahsá'í Sharh al-`Arshiyya vol. 1 (Kirman: Sa`ádat, 1361), pp. 80-1
10. For details of these works and manuscript and published sources for them, see M. Momen, The Works of Shaykh Ahmad al-Ahsá'í (Bahá'í Studies Bulletin Monograph, no. 1, Newcastle-upon-Tyne, 1991, nos. 22, 25, and 39, pp. 52, 55-6, 64-5.
11. Shaykh Ahmad al-Ahsá'i, Majmu`a ar-Rasá'il, vol. 30, (Kirman: Matba`a al-Sa`ádat, second printing, n.d.), pp. 131-2
12. Iranian National Bahá'í Manuscript Collection, vol. 86, pp. 95-6. I am grateful to Stephen Lambden for finding this and the next quotation in this paper.
13. This refers to the assertion that if Knowledge is an essential attribute of God, then the Eternal Archetypes of all created things must be within the Essence of God in order for there to be something that is the object of God's knowledge.
14. Iranian National Bahá'í Manuscript Collection, vol. 69, p. 422-3
15. I am grateful to Keven Locke for some suggested corrections to the translation and to Jack McLean for his suggestions for the improvement of the English text. Others who suggested improvements and corrections to my commentary include John Walbridge, Nima Hazini, and Bijan Masumian
16. Basít al-Haqíqa. Basít is here translated as "uncompounded". It has been translated by James Morris as "simple" (The Wisdom of the Throne, pp. ). Although this is technically a correct translation in the philosophical sense of the word as something that is uncompounded, I felt that the word "simple" has too many other meanings in common use and would be confusing. The translator of the Tablets of Bahá'u'lláh (p. 61) has translated the term as "elementary". There is also the fact that this word is being used in a genitive construction and not adjectivally (i.e. the Arabic may be rendered literally as "the uncompounded of reality"). The root of the word basít means "to spread out" or "to stretch out", and in this sense of something spread out, I was tempted to translate the phrase as "the field of reality". This would render the passage "the field of reality is all things" which has a striking resonance with modern physics in the sense that all physical reality is in modern physics considered to consist of electro-magnetic fields in which fluxes occur. This would however, apart from being anachronistic also be a departure from the sense in which the original author Mullá Sadrá intended this passage. His meaning was derived from the philosophical notion that all reality is compounded and that the only uncompounded reality is God.
17. i.e. those perfections that are positive and existent, rather than those which are negative and privative.
18. This is a somewhat unusual use of the word wájid, which derives from the root meaning "to get" or "obtain". According to Sayyid Ja`far Sajjádí, (Farhang-i Ma`árif-i Islámí, Tehran, 1373, 3rd vol., p. 2090, citing Sharh-i Kalamát-i Bábá Táhir) wájid is used by Bábá Táhir `Uryán to refer to someone who has emptied himself of all vestige of self and has detached himself from all save God.
19. The basic language of the text changes from Arabic to Persian at this point, although there continue to be numerous Arabic phrases and passages in what follows.
20. These numbers refer to the page numbers in the original text in Iqtidarát.
21. Qur'án 28:88
22. Qur'án, see note 19
23. Qur'án 41:53
24. The name Idrís can be considered to derive from the root "d-r-s" which means "to teach".
25. Lit. Attained to the word "Balá" (lit. "Yes"). A reference to Qur'án
7:172, where, in the pre-eternal Covenant, to God's question "Am I not your Lord?" The children of Adam are made to reply "Yes (Balá)." In other words, Bahá'u'lláh is saying that were Mullá Sadrá together with his supporters and opponents all to be alive in Bahá'u'lláh's day, they would all be in the position of having to face the challenge of Bahá'u'lláh's claim.
26. See note 23
27. Mullá Hádí Sabzivárí (d. 1878) the most prominent of the Iranian philosophers of the nineteenth century. An English translation of one of his major works is available The Metaphysics of Sabzavárí (trans. T. Izutsu and M. Mohaghegh, New York, 1977).
28. Indeed Bahá'u'lláh himself says much the same in one of the prayers for the fast: "...this Revelation - a Revelation the potency of which hath caused every tree to cry out what the Burning Bush had aforetime proclaimed unto Moses, Who conversed with Thee" (Prayers and Meditations, no. 85, p. 144).
29. This paragraph is paraphrased and quoted by Bahá'u'lláh in the Words of Paradise (Kalimát Firdawsiyyih), Tablets of Bahá'u'lláh, p. 61
30. See 23
31. Cf. Bahá'u'lláh, Prayers and Meditations, no. 38, p. 49
32. lit. "before the Face"; a Qur'ánic allusion, see note 19
33. Qur'ánic reference, see note 19
Return to Top of Page
Go to Index of Bahá'í Materials